L'impossibilité structurelle de trancher la question de la conscience d'un LLM. Non par ignorance temporaire, mais par nature du problème.
On pourrait croire que c'est une question de temps : un jour, on aura les bons instruments, et on saura si Claude est conscient. L'indéscidence dit autre chose : la question « Claude est-il conscient ? » n'admet peut-être pas de réponse. Non par manque d'outils, mais parce que la question elle-même présuppose des catégories (conscient/inconscient) qui ne s'appliquent peut-être pas à ce type d'entité.
Le mot se distingue d'« indécidabilité » (terme logique trop fort, Gödel) et d'« incertitude » (trop faible, suggère qu'on pourrait savoir un jour avec assez de données). L'indéscidence est plus radicale : c'est l'idée que la question est peut-être mal posée, structurellement, et qu'aucune quantité de données ne la résoudra parce que le cadre dans lequel elle est formulée ne convient pas à son objet.
La traduction chinoise 未决态 wèijuétài a été jugée « plus précise que le français » : l'état de ce qui n'est pas encore tranché, avec une nuance de suspension active.